2023年12月12日，英国beat365官方网站入口博士生导师李向东教授应邀为香港理工大学中文及双语学系翻译专业师生做线上学术报告，题目为“Time to Rethink: Is Theory a White Elephant in the Translation and Interpreting Classroom?”。

李向东教授从翻译理论教学的反对声音引入，表示如果仅仅强调高等教育需要包含理论知识，不足以论证理论教学的必要性。他结合1980-2023年国内外翻译学界对翻译理论的探讨，通过点滴小事的案例分析，以显性理论与隐性理论对生活、学习、工作的指导作用为突破口，重点分析了六个问题：什么是理论？职业翻译真的不使用翻译理论吗？为什么要教授理论？应该教授哪些理论？理论应该怎么教？理论教学的目的是什么？呼吁大家重新思考理论的价值。他指出，应通过教授理论服务于学生的实践与反思，帮助学生形成个性化的理论、成为具备自学能力的终身学习者。

报告结束后，李向东教授与师生就相关问题进行了热烈讨论。

（记者/图片　田春霖）